結論
はい、多くの香港人が「日本へ行く」という行為を「故郷に帰る（返郷下／返鄉下）」と冗談めかして表現するのは実際に観察できます。しかし、これは「実際に故郷が日本」という意味ではなく、むしろ“何度も訪れる身近な場所としての日本”というニュアンスで用いられています。例えば、訪日観光の文脈で「我哋返去日本喇」（私たち日本へ帰るよ）といった言い回しが香港メディアで紹介されています。
観光経済新聞社の記事
「返鄉下／返鄉」という表現の意味と広東語における位置づけ
「返」（faān／faan1）は広東語で「戻る」「帰る」を指します。この語を使った「返鄉（faān4 hoeng1）」や「返鄉下（faān4 hoeng1 haa6）」は、直訳すれば「実家・田舎・故郷に戻る」という意味合いを持ちます。ただし、香港で「日本を訪ねる」という文脈では、必ずしも「生まれ育った場所に戻る」という意味ではなく、「馴染み深く、何度も訪れている場所に再び行く」という軽いニュアンスを含みます。
| 広東語（繁体字） | ローマ字発音 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 我下星期會返去日本。 | ngo5 haa6 sing1 kei4 wui5 faan1 heoi3 jat6 bun2. | 来週、日本に“帰ります（また行きます）”。 |
| 我真係好掛住日本。 | ngo5 zan1 hai6 hou2 gwaa3 zyu6 jat6 bun2. | 本当に日本が恋しいです。 |
このような使い方が、香港の旅行者の間で親しみを込めて広がっています。
香港便り from Hong Kong資料
なぜ香港人は「日本＝故郷に帰る」と言うのか？背景4つ
| 背景 | 説明 |
|---|---|
| 親日感情の強さ | 香港では日本文化が浸透しており、和食・アニメ・ファッションなどに親しむ層が多いことが報告されています。 Asian Life Blog 記事 |
| 訪日回数・リピーターの多さ | 2019年には約229万人の香港人が日本を訪問しており、人口比では約3割超という試算があります。 RERIレポート |
| 言語表現としての「返」使用 | 広東語で「返」は「戻る・再び行く」というニュアンスを含み、身近な場所に戻る感覚を出しやすい。 |
| 宣伝・マーケティングへの定着 | 日本政府観光局（JNTO）も、「返郷下(里帰り)」という表現を香港向けキャンペーンに取り入れています。 JNTO市場トピックス |
具体的な言い回しと日本語での自然な訳し方
会話例（親しい友人とのやり取り）
広東語：我好耐冇去日本，快啲返鄉下啦。
ローマ字：ngo5 hou2 noi6 mou5 heoi3 jat6 bun2, faai3 di1 faan1 hoeng1 haa6 laa1.
日本語訳：長い間日本に行けてなかったから、そろそろ帰ろう（行こう）よ。
SNS／ブログ向けの言い換えと注意点
自然な日本語訳例：「また日本に行く」「日本へ戻る」「日本に“里帰り”する感じ」など。
注意点：
- 「日本が本当に故郷だ」という誤解を招く表現は避ける。
- 相手が理解できるよう「香港人の表現として」明記することを推奨。
- 日本語コンテンツでは「日本へ遊びに行く」「日本へ戻る」といった表現のほうが無難。
実際のデータ・事例で見る“日本＝帰る場所”的存在感
香港からの訪日旅行者数のデータや、香港市場向けキャンペーンの事例からも、「日本＝帰る場所」という文脈が定着していることが確認できます。
・2023年1～10月までの訪日香港人は延べ166.1万人であり、2019年同時期（184.1万人）とほぼ同水準まで回復。
RERIレポート
・JNTO香港市場動向トピックスによると、2023年5～6月の訪日香港人数はそれぞれ15万人4千人、18万6千人で、2019年比でも10％程度まで回復。さらにその報告に「香港では『返郷下(里帰り)』という表現が根付いている」と明記されています。
JNTO香港市場動向
よくある誤解と正しい理解（FAQ形式）
Q1.「返鄉下」は本当に“故郷に帰る”意味か？
A1. いいえ、香港人が使う場合は「また日本に行く／日本に戻る」といった意味合いが強く、文字通り“生まれ故郷”を指すわけではありません。
観光経済新聞社
Q2.この表現には政治的意味があるの？
A2. 通常は観光や親しみの文脈で使われ、「日本＝自由・安心」の象徴的側面を含むという指摘もありますが、明確な政治的意図をもって使われるものではありません。
Q3.日本人が同じ表現を使うべき？
A3. 日本語であえて「帰郷」と訳すと誤解を招きやすいため、「日本に行く」「日本に戻る」「日本にまた訪れる」といった言い回しのほうが適切です。
Q4.SNSで「返鄉下」と書いても良い？
A4. 香港人・広東語話者向けには通じやすいですが、一般日本語読者には理解しづらいため、括弧書きで説明を付けると親切です。「返鄉下（＝日本へまた行く）」など。
Q5.他の国にも似た“第二の故郷”表現はある？
A5. はい、例えば頻繁に訪問する特定の国・地域を「第２の故郷」と呼ぶケースはありますが、香港で「日本＝返鄉下」という言い方が観光用キャッチコピーに使われるほど浸透している例は稀です。
JNTO市場情報
まとめと実践的アドバイス
「香港人が『日本へ行く』を『故郷に帰る』と言う」のは、単なる言葉遊びではなく、親しみ・何度も訪問する習慣・言語の感覚が融合して生まれた表現です。日本語記事やSNSでこの表現を扱う際、以下の点に留意してください：
- その表現が「香港人の視点から見た日本」に根ざしているという背景を添える。
- 日本語訳では「また日本に戻る」「日本へ行き慣れている」「日本に“里帰り”気分で行く」といった訳語を使い、「故郷＝生まれ故郷」と誤解されないように。
- 記事や投稿では、広東語の原文＋発音＋日本語訳を併記すると、語学・文化的に価値のあるコンテンツになります。
- 旅行・マーケティング文脈では、「返郷下」的感覚（“第二の故郷”感）を訴求ポイントにするのも有効です。
日本を“故郷のように感じる”香港人の感覚を理解すると、旅行者として・コンテンツ作成者として、より深いコミュニケーションが可能になります。
