トリックオアトリートの本当の意味は？

はい、「トリック・オア・トリート（Trick or Treat）」の本来の意味は、直訳すると
「いたずら（trick）か、お菓子（treat）か、どっちにする？」 です。

ただし、この言葉は単なる「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ」という冗談だけではなく、歴史的にはもっと深い背景があります。

?? 歴史的背景

1. ヨーロッパのハロウィンの起源

  • ケルト民族の「サウィン祭（Samhain）」が原型で、死者の魂や精霊が現世に戻ってくると信じられていました。
  • 人々は悪霊をなだめるために食べ物や供物を用意しました。

2. 中世ヨーロッパの「ソウリング（Souling）」

  • ハロウィンの前夜や万聖節（11月1日）に、貧しい人々や子どもたちが家々を回って「ソウルケーキ（Soul Cake）」をもらい、その代わりに亡くなった人のために祈る習慣がありました。
  • これが現代のトリック・オア・トリートの原型です。

3. 近代アメリカでの変化

  • 20世紀初頭に移民が持ち込んだ風習が混ざり、「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ」という軽い脅し文句のゲーム性が加わりました。
  • 戦後のアメリカでお菓子メーカーのプロモーションとともに爆発的に広まりました。

?? 本来のニュアンス

  • Trick：いたずらや悪戯行為（歴史的には「呪い」や「悪霊の害」を意味することもあった）
  • Treat：ごちそうや施し（お菓子・食べ物・もてなし）

つまり昔は「供物を出さないと、災い（悪霊の害）が起こるかもよ」という宗教的な意味合いがあり、現代はそれが「お菓子をくれなきゃイタズラするぞ」という遊びの形式になった、というわけです。

?? 「Trick or Treat」が子ども向けになった理由

① 19世紀末?20世紀初頭：アメリカ移民社会での混ざり合い

  • ヨーロッパ移民（特にアイルランドやスコットランド）がハロウィンの民間習慣をアメリカに持ち込みます。
  • 当時のハロウィンは大人も子どもも夜中に悪戯をする日で、門を壊したり、家畜を動かしたりと物理的に荒っぽいものでした。
  • 警察や町も「これは困る…」と頭を抱えていました。

② 1920?1930年代：「Trick or Treat」という言葉の登場

  • カナダやアメリカの新聞記事で「Trick or Treat」というフレーズが登場し始めます。
  • 当時はまだ「いたずらの防止策」として、大人たちが お菓子を配って若者をなだめる 意味で使われていました。
  • この時期はまだ子ども限定ではなく、ティーンや若者も回っていました。

③ 1940年代後半?1950年代：子ども文化への移行

  • 第二次世界大戦中は砂糖の配給制限があり、一時的に習慣は縮小。
  • 戦後、砂糖が再び自由になると、お菓子メーカーがハロウィン商戦を仕掛けるようになります。
  • 同時に学校や地域団体が危ない悪戯を防ぐため、「ハロウィンは子どもが安全に回れる日」というルールを定着させました。
  • この頃から完全に「Trick or Treat＝子どものお祭り」へ。

④ 現代の「優しい脅し」への定着

  • 現代では本気で悪戯をするわけではなく、「言葉の上での冗談＋かわいいコスプレ＋お菓子集め」という安全で平和なイベントに。
  • ただし、言葉の根っこには「いたずら（trick）か、もてなし（treat）か」という中世からの駆け引きの精神が残っています。

?? 要するに、昔は「悪霊や荒っぽい若者から身を守るための供物」だったものが、アメリカで商業化＋子ども文化化され、いまの「お菓子くださいゲーム」になったという流れです。

するべきこと（まとめ）

  • 「Trick or Treat」の直訳と本来のニュアンスを正しく覚える
  • 起源（サウィン・ソウリング・ガイジング）を簡単に説明できるようにする
  • 歴史の中での意味変化を理解する（宗教的→遊び）
  • 日本でイベント化する際は文化的背景を尊重する

参考資料

あなたにオススメの記事

「トリックオアトリートの英語と発音」意味・由来・使い方完全ガイド トリックオアトリートの種類と選び方｜安全で喜ばれるお菓子完全ガイド 昭和維新の歌（青年日本の歌）の意味とは？令和の若者にも響く危険なメッセージ 「日高屋」4億円分の株を社員全員にプレゼントした会長とは？その理由と背景 スーパーのカゴ 昔と色が変わった理由とは？防犯×〇〇戦略だった! 「ラブブぬいぐるみ」偽物の見分け方＆偽物を買わない方法とは？ 「犬丸勝子」死因の真相｜不正選挙を訴えた彼女に何が起きたのか？ イルミナティカード都市伝説｜本当に予言された出来事とは？ 「田久保真紀」卒業アルバム問題を解説！卒業証書チラ見せは本当か？ 野球ノーコンとは？藤浪晋太郎も悩んだ？制球難の克服方法 「原神」天井リセット期間の噂を検証！知らないと損する注意点も紹介 山中日菜美の経歴と現在の競技活動｜結婚してる？出身高校・中学は？